только

только
1) нареч. 刚 gāng, 刚刚 gānggāng; 才 cái

он только пришёл - 他刚刚来; 他才来

ребёнок только заснул - 孩子刚刚睡着了

2) ограничит. частица 只 zhǐ; 只有 zhǐyǒu; 只是 zhǐshì; 才 cái; 光 guāng; 不过 bùguò; 仅 jĭn

у меня только один брат - 我只有一个兄弟

я был в Китае только один раз - 我只到过中国一次

это стоит только два рубля - 这个只值两卢布

он думает только о своей работе - 他只是想自己的工作

он только говорит о деле - 他光谈事务

только она умеет так петь - 只有她才会这样唱

это задание можно выполнить только при таких условиях - 只有在这种条件下才能完成这个任务

остаётся только... - 只得...; 只好...

это только начало - 这不过是开始

только теперь я узнал о вашем приезде - 我现在才知道你来了

3) союз присоединяет временное или условное придаточное предложение 只要..., 就... zhǐyào..., jiù...; [刚]一..., 就... [gāng]yī..., jiù...

(как) только ты позовёшь, я приду - 只要你一招呼, 我马上就来

едва только сходит снег, начинается пахота - 雪一化, 就开始耕地

4) союз противит. 不过 bùguò

я согласен, только ты подожди два дня - 我同意, 不过你要等两天

5) частица усил. 到底 dàodǐ, 究竟 jiūjìng; 还有 háiyǒu

где только он не бывал! - 他还有什么地方没去呀!

кто только мог всё это натворить? - 这一切都到底是谁干出来的?

6) частица усил. употребляется в предложениях, выражающих пожелание 但愿 dànyuàn; 只要[能] zhǐyào[néng]; 才好 cáihǎo

только бы поспеть к поезду - 只要能赶得上火车

только бы добраться поскорее до дому - 能够快些到家才好; 但愿快些到家才好

•
- не только, но и даже - не только, но и

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "только" в других словарях:

  • только-то — только то …   Орфографический словарь-справочник

  • только б — только бы …   Орфографический словарь русского языка

  • только бы — только б …   Орфографический словарь русского языка

  • ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… …   Толковый словарь Ушакова

  • только — Токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. Это не более как комплимент. Это отрадное исключение не более. Только то? Это все? В какой нибудь месяц, в какие нибудь полгода. См. а, но .. да и… …   Словарь синонимов

  • ТОЛЬКО — 1. частица. Выражает ограничение: не больше, чем столько то, ничего другого, кроме. Вещь стоит т. (всего т.) тысячу. Он т. взглянул. Это т. начало. Т. его и видели (т. е. не успел появиться, как уже исчез; разг.). 2. частица. Выражает ограничение …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛЬКО — нареч. токмо, лишь; | едва, еле; | но, однако. Я только спросил, более ничего. Только я вошел, как началось чтение, только что, как только, лишь только. Я только что захватил поезд, едва, чуть. Только стало, а лишку нет. Не вздумай только… …   Толковый словарь Даля

  • Только ты — Только ты: «Только ты»  советский музыкальный фильм 1972 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1992 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1994 года. «Только ты»  российский фильм 2011 года. «Только ты»… …   Википедия

  • только — (1) I. Частица ограничит. лишь; никто другой..., ничего другого, кроме как...: Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозіе ползоша только. 43. 1126: Ярополкъ же князь укрѣпився, и иде по нихъ с божьею помощью, не жда… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • только — Авось, только. Потебня наметил вехи [...] того пути, каким пришли к роли модальных частиц и союзов некоторые указательно местоименные слова. Так, по его мнению, из непосредственного местоименного указания на будущее событие (во се, а во се только …   История слов

  • только бы — абы, лишь бы только, лишь бы Словарь русских синонимов. только бы предл, кол во синонимов: 3 • абы (2) • лишь бы …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»